My Starred Hymns
My FlexScores
My Hymnals
My Purchased Files
Planning worship?
Check out our sister site, ZeteoSearch.org,
for 20+ additional resources related to your search.
- |
User Links
Person Results
Jane Borthwick
1813 - 1897 Person Name: Jane Borthwick, 1813-1897 Translator of "Be still, my soul: the Lord is on thy side" in The Book of Praise Miss Jane Borthwick, the translator of this hymn and many others, is of Scottish family. Her sister (Mrs. Eric Findlater) and herself edited "Hymns from the Land of Luther" (1854). She also wrote "Thoughts for Thoughtful Hours (1859), and has contributed numerous poetical pieces to the "Family Treasury," under the signature "H.L.L."
--Annotations of the Hymnal, Charles Hutchins, M.A. 1872.
=================================
Borthwick, Jane, daughter of James Borthwick, manager of the North British Insurance Office, Edinburgh, was born April 9, 1813, at Edinburgh, where she still resides. Along with her sister Sarah (b. Nov. 26, 1823; wife of the Rev. Eric John Findlater, of Lochearnhead, Perthshire, who died May 2, 1886) she translated from the German Hymns from the Land of Luther, 1st Series, 1854; 2nd, 1855; 3rd, 1858; 4th, 1862. A complete edition was published in 1862, by W. P. Kennedy, Edinburgh, of which a reprint was issued by Nelson & Sons, 1884.
These translations, which represent relatively a larger proportion of hymns for the Christian Life, and a smaller for the Christian Year than one finds in Miss Winkworth, have attained a success as translations, and an acceptance in hymnals only second to Miss Winkworth's. Since Kennedy's Hymnologia Christiana, 1863, in England, and the Andover Sabbath Hymn Book, 1858, in America, made several selections therefrom, hardly a hymnal in England or America has appeared without containing some of these translations. Miss Borthwick has kindly enabled us throughout this Dictionary to distinguish between the 61 translations by herself and the 53 by her sister. Among the most popular of Miss Borthwick's may be named "Jesus still lead on," and "How blessed from the bonds of sin;" and of Mrs. Findlater's "God calling yet!" and "Rejoice, all ye believers."
Under the signature of H. L. L. Miss Borthwick has also written various prose works, and has contributed many translations and original poems to the Family Treasury, a number of which were collected and published in 1857, as Thoughts for Thoughtful Hours (3rd edition, enlarged, 1867). She also contributed several translations to Dr. Pagenstecher's Collection, 1864, five of which are included in the new edition of the Hymns from the Land of Luther, 1884, pp. 256-264. Of her original hymns the best known are “Come, labour on” and "Rest, weary soul.” In 1875 she published a selection of poems translated from Meta Heusser-Schweizer, under the title of Alpine Lyrics, which were incorporated in the 1884 edition of the Hymns from the Land of Luther. She died in 1897. [Rev. James Mearns, M.A.]
-- John Julian, Dictionary of Hymnology (1907)
========================
Borthwick, Jane, p. 163, ii. Other hymns from Miss Borthwick's Thoughtful Hours, 1859, are in common use:—
1. And is the time approaching. Missions.
2. I do not doubt Thy wise and holy will. Faith.
3. Lord, Thou knowest all the weakness. Confidence.
4. Rejoice, my fellow pilgrim. The New Year.
5. Times are changing, days are flying. New Year.
Nos. 2-5 as given in Kennedy, 1863, are mostly altered from the originals.
--John Julian, Dictionary of Hymnology, Appendix, Part II (1907)
=============
Works:
Hymns from the Land of Luther
Jane Borthwick
Kathrina von Schlegel
1697 - 1777 Person Name: Katharina von Schlegel, 1697-? Author of "Be still, my soul: the Lord is on thy side" in The Book of Praise Schlegel, Catharina Amalia Dorothea von. Little is known of this lady. According to Koch, iv., p. 442, she was born Oct. 22, 1697, and was "Stiftsfräulein" in the Evangelical Lutheran Stift (i.e. Protestant nunnery) at Cöthen. On applying to Cöthen, however, her name did not occur in the books of the Stift; and from the correspondence which she carried on, in 1750-52, with Heinrich Ernst, Count Stolberg, it would rather seem that she was a lady attached to the little ducal court at Cöthen. (manuscript from Dr. Eduard Jacobs, Wernigerode, &c.) Further details of her life it has been impossible to obtain.
The only one of her hymns which has passed into English is:—
Stille, mein Wille, dein Jesus hilft siegen. Cross and Consolation. A fine hymn on waiting for God. It appeared in 1752, as above, No. 689, in 6 stanzas of 6 lines; and is included in Knapp's Evangelischer Lieder-Schatz, 1837, No. 2249 (1865, No. 2017). The translation in common "Be still my soul!—-the Lord is on thy side." This is a good translation, omitting stanzas iii., by Miss Borthwick, in Hymns from the Land of Luther, 2nd Ser., 1855, p. 37 (1884, p. 100). [Rev. James Mearns, M.A.]
--Excerpts from John Julian, Dictionary of Hymnology (1907)
==========
For a detailed biography of Schlegel, see James R. Eggert, “Catharina von Schlegel and Be Still, My Soul,” Logia, vol. 34, no. 2 (Eastertide 2025), pp. 37–44.
Kathrina von Schlegel
Walter Hately
1843 - 1907 Person Name: Walter Hately, 1843-1907 Composer of "ST. HELEN" in The Book of Praise Died: January 25, 1907, Edinburgh, Scotland.
Mr. Walter Hately was designed by his father for the musical profession. He began the pianoforte in Edinburgh, but spent a good deal of time studying at Leipzig. During two summers he went there for three months at a time, and afterwards he spent two years there under Plaidy. His time was mostly occupied in pianoforte teaching. As a boy he learned the violin, but here was then no demand for teaching it, and he gave it up.
He taught pianoforte classes at the Merchant Company’s Schools and later at the Church of Scotland Training College. He also was a tutor in the St. George’s Correspondence Classes, connected with the Edinburgh University Examinations for women.
But his most congenial work was as precentor of Free St. George’s Church. The respect in which Mr. Walter Hately was held in the Free Church body in Edinburgh was shown by his election to the Post of President of the new “Edinburgh Free Church Praise Union," which consisted of the conductors of Psalmody, with two representatives from each choir.
Mr. Hately has published a number of songs and pianoforte pieces, and has contributed hymn tunes and anthems to the devotional books of the Free Church.
excerpts from The Musical Herald and Tonic Sol-fa Reporter, Issues 526-537
Walter Hately
