Suggested tunes: AUS TIEFER NOT; ACH GOTT VOM HIMMEL
=================================
Ach Gott vom Himmel, sieh darein. Martin Luther [Ps. xii.]. This free rendering of Ps. xii., adapted to the times, which Bunsen (Versuch, 1833, p. 854) calls "a cry for help from the Church founded on the Word of God for protection against its contemners and corrupters," was probably written in 1523 and first published in the Etlich cristlich lider, Wittenberg, 1524, in 6 stanzas of 7 lines. The seventh stanza, a doxology, was added inEyn Enchiridion, Erfurt, 1524, but has not been translated into English…It is a companion to Luther's "Nun freut euch liehen Christengmein," and like it greatly furthered the cause of the Reformation.
Lauxmann, in Koch, viii. 521-526, relates that Dr. Sprütze, or Sprengel, of Magdeburg Cathedral, had gone by request of the Romish authorities to preach at Brunswick three sermons which were to uproot the Lutheran heresies. On the 22nd Sunday after Trinity, 1527, he preached on the parable of the Unmerciful Servant (St. Matt, xviii. 23-35) and declared salvation by good works. At the end of his sermon, a citizen began to sing this hymn, and as the whole congregation joined in, the discomfited priest at once left the pulpit, and never again preached in Brunswick. Again, on the 2nd Sunday in Advent, 1529, a preacher in St. Jacob's, Lübeck, exhorted to prayers for the dead, when two boys began this hymn, and the congregation following, sang the whole. Lauxmann adds that st. iv. comforted P. J. Spener when he heard it sung on his entering the church at Frankfurt-am-Main, at a time when days looked dark for the Church of Christ; that, when summoned to Dresden to occupy the responsible post of Court preacher, he was cheered by being saluted with it in the first Saxon village he entered; and that in Dresden it was often, at his request, sung by the scholars before his door.
Translations common use:—
1. Oh Lord our God, from heaven look down, in Miss Fry's Hymns of the Reformation, 1845, p. 30. In 1860 her translations of st. v. vi. rewritten to 5 stanza CM., beginning, "Almighty God, Thy truth shall stand," were included in J. Whittemore's Supplement to all Hymn Books, No. 44.
2. 0 God! look down from heav'n, we pray, a free translation condensing sts. ii., iii., as ii., by W. M. Reynolds, in the Evangelical Review, Gettysburg, July 1849, and as No. 965 in the General Synod’s Lutheran Hymn Book, 1850.
3. Ah God, look down from heaven and see, by R. Massie in his tr. of Luther's Spiritual Songs, 1854, p. 32. In 1880 it was given in the Ohio Lutheran Hymnal, 147, as:—- "O God, look down from heaven and see."
4. Ah God, from heav'n look down, and see, omitting st. iii., by Miss Winkworth, as No. 101, in her Song Book for England, 1803.
Other trs. are :—
(1) "Helpe now, 0 Lorde, and loke on us," by Bishop Coverdale, 1539 (Remains, 1846, p. 567). (2) "Saif us, gude Lord, and succour send," in the Gude and Godly Ballates (ed. 1568, folio 45, ed. 1868, p. 76). (3) “0 Lord in Mercy cast an Eye," by J. G. Jacobi, 1722, p. 93 (1732, p. 165). (4) "Look down, O Lord, from heaven behold," by Miss Cox, 1841, p. 207, and thence in Dr. Bacon, 1884, p. 6. (5) "Ah, God! from heaven high look down," by J. Anderson, 1846, p. 31 (1847, p. 51). (6) "Ah! Lord, from heaven Thy people see," by Dr. J. Hunt, 1853, p. 60. (7) "On us, 0 Lord, in mercy look," by Dr. H. Mills, 1856, p. 119. (8) “Ah! God in heaven, look down anew," by Dr. G. Macdonald, in the Sunday Magazine, 1867, p. 449; and in his Exotics, 1876, p. 62, as "Ah God, from heaven look down and view." (9) “0 God, from heaven our troubles view," by F. W. Young, in the Family Treasury, 1877, p. 653. [Rev. James Mearns, M.A.]
--Excerpts from John Julian, Dictionary of Hymnology (1907)
Notes
Suggested tunes: AUS TIEFER NOT; ACH GOTT VOM HIMMEL
=================================
Ach Gott vom Himmel, sieh darein. Martin Luther [Ps. xii.]. This free rendering of Ps. xii., adapted to the times, which Bunsen (Versuch, 1833, p. 854) calls "a cry for help from the Church founded on the Word of God for protection against its contemners and corrupters," was probably written in 1523 and first published in the Etlich cristlich lider, Wittenberg, 1524, in 6 stanzas of 7 lines. The seventh stanza, a doxology, was added inEyn Enchiridion, Erfurt, 1524, but has not been translated into English…It is a companion to Luther's "Nun freut euch liehen Christengmein," and like it greatly furthered the cause of the Reformation.
Lauxmann, in Koch, viii. 521-526, relates that Dr. Sprütze, or Sprengel, of Magdeburg Cathedral, had gone by request of the Romish authorities to preach at Brunswick three sermons which were to uproot the Lutheran heresies. On the 22nd Sunday after Trinity, 1527, he preached on the parable of the Unmerciful Servant (St. Matt, xviii. 23-35) and declared salvation by good works. At the end of his sermon, a citizen began to sing this hymn, and as the whole congregation joined in, the discomfited priest at once left the pulpit, and never again preached in Brunswick. Again, on the 2nd Sunday in Advent, 1529, a preacher in St. Jacob's, Lübeck, exhorted to prayers for the dead, when two boys began this hymn, and the congregation following, sang the whole. Lauxmann adds that st. iv. comforted P. J. Spener when he heard it sung on his entering the church at Frankfurt-am-Main, at a time when days looked dark for the Church of Christ; that, when summoned to Dresden to occupy the responsible post of Court preacher, he was cheered by being saluted with it in the first Saxon village he entered; and that in Dresden it was often, at his request, sung by the scholars before his door.
Translations common use:—
1. Oh Lord our God, from heaven look down, in Miss Fry's Hymns of the Reformation, 1845, p. 30. In 1860 her translations of st. v. vi. rewritten to 5 stanza CM., beginning, "Almighty God, Thy truth shall stand," were included in J. Whittemore's Supplement to all Hymn Books, No. 44.
2. 0 God! look down from heav'n, we pray, a free translation condensing sts. ii., iii., as ii., by W. M. Reynolds, in the Evangelical Review, Gettysburg, July 1849, and as No. 965 in the General Synod’s Lutheran Hymn Book, 1850.
3. Ah God, look down from heaven and see, by R. Massie in his tr. of Luther's Spiritual Songs, 1854, p. 32. In 1880 it was given in the Ohio Lutheran Hymnal, 147, as:—- "O God, look down from heaven and see."
4. Ah God, from heav'n look down, and see, omitting st. iii., by Miss Winkworth, as No. 101, in her Song Book for England, 1803.
Other trs. are :—
(1) "Helpe now, 0 Lorde, and loke on us," by Bishop Coverdale, 1539 (Remains, 1846, p. 567). (2) "Saif us, gude Lord, and succour send," in the Gude and Godly Ballates (ed. 1568, folio 45, ed. 1868, p. 76). (3) “0 Lord in Mercy cast an Eye," by J. G. Jacobi, 1722, p. 93 (1732, p. 165). (4) "Look down, O Lord, from heaven behold," by Miss Cox, 1841, p. 207, and thence in Dr. Bacon, 1884, p. 6. (5) "Ah, God! from heaven high look down," by J. Anderson, 1846, p. 31 (1847, p. 51). (6) "Ah! Lord, from heaven Thy people see," by Dr. J. Hunt, 1853, p. 60. (7) "On us, 0 Lord, in mercy look," by Dr. H. Mills, 1856, p. 119. (8) “Ah! God in heaven, look down anew," by Dr. G. Macdonald, in the Sunday Magazine, 1867, p. 449; and in his Exotics, 1876, p. 62, as "Ah God, from heaven look down and view." (9) “0 God, from heaven our troubles view," by F. W. Young, in the Family Treasury, 1877, p. 653. [Rev. James Mearns, M.A.]
--Excerpts from John Julian, Dictionary of Hymnology (1907)
Hymnary Pro Subscribers
Access
an additional article
on the Canterbury Dictionary of Hymnology:
Hymnary Pro subscribers have full access to the Canterbury Dictionary of Hymnology.
Subscribe now
Luther, Martin, born at Eisleben, Nov. 10, 1483; entered the University of Erfurt, 1501 (B.A. 1502, M.A.. 1503); became an Augustinian monk, 1505; ordained priest, 1507; appointed Professor at the University of Wittenberg, 1508, and in 1512 D.D.; published his 95 Theses, 1517; and burnt the Papal Bull which had condemned them, 1520; attended the Diet of Worms, 1521; translated the Bible into German, 1521-34; and died at Eisleben, Feb. 18, 1546. The details of his life and of his work as a reformer are accessible to English readers in a great variety of forms. Luther had a huge influence on German hymnody.
i. Hymn Books.
1. Ellich cristlich lider Lobgesang un Psalm. Wittenberg, 1524. [Hamburg Library.] This contains 8 German h… Go to person page >
My Starred Hymns
My FlexScores
My Hymnals
My Purchased Files