Comme un cerf altéré brame

FRENCH -
1 Comme un cerf altéré brame,
Pourchassant le frais des eaux,
O Seigneur, ainsi mon âme
Soupire après tes ruisseaux.
Elle a soif du Dieu vivant,
Et s'écrie en le suivant:
O mon Dieu, quand donc se race
Que mes yeux verront ta face?

2 Mon seul pain, ce sont mes larmes;
Et, nuit et jour, en tout lieu,
Chaque fois qu'en mes alarmes
On me dit: que fait ton Dieu?
Je regrette la saison
Où j'all, is, dans ta maison,
Chanter avec les fidèles
Tes louanges immortelles.

3 Tous les flots de ta colère
Sur moi, Seigneur, ont passé,
Et pourtant mon cœur espère
Que l'orage va cesser.
Chaque jour, tu m'aideras;
Et, la nuit, tu me feras
Célébrer, l'âme ravie,
Ta bonté, Dieu de ma vie.

4 Mais pourquoi, mon âme, encore
Frémis-tu d'un tel effroi?
Quand, déjà, paraît l'aurore
Et que Dieu prend soin de moi?
Un regard, dans sa faveur,
Me dit qu'il est mon Sauveur.
Il te faut louer, mon âme,
Ce grand Dieu que je réclame.

---

GERMAN -
1 Wie der Hirsch nach frischer Quelle
Schreit mit lechzender Begier,
Also schreit auch meine Seele
voll Verlangen, Gott, nach dir.
Nur nach dir, lebend'ger Gott,
Dürstet sie in ihrer Not.
Ach, wann wird es doch geschehen,
Dass ich, Herr, vor dir kann stehen?

2 Angst und Pein die Seele nagen,
Tränen sind mein täglich Brot,
Wenn die Spötter zu mir sagen:
Lass uns sehn, wo ist dein Gott?
Alsdann schütt' ich aus mein Herz
Und gedenke voller Schmerz,
Wie der Festgesang erschallte,
Da ich noch zum Tempel wallte.

3 Alle deine Wasserwogen,
Deine Wellen allzumal,
Über mir zusammenschlagen;
Doch tröst ich mich in Trübsal,
Dass du helfen wirst bei Tag,
Dass des Nachts ich singen mag,
Dich als meinen Heiland preise,
Anruf' und anbet' mit Fleisse.

4 Was betrübst du dich, o Seele,
Und bist banger Unruh voll.
Harr auf Gott, sei still und wähle
Ihn zum Trost; er meint es wohl.
Hoff auf ihn mit Zuversicht.
Bald wirst du sein Angesicht
Leuchten sehn, ihn fröhlich preisen
Und ihm Lob und Dank erweisen.

---

ENGLISH -
1 As the hind, distressed and panting,
Bays for streams of water cool,
So my soul, its Saviour wanting,
Sighs for living fountains full.
For the living God athirst,
Forth her tears and sorrows burst:
"O my God, when shall it be
That mine eyes Thy face may see?"

2 Bitter tears have been my measure
Night and day in ev'ry place;
Scoffing foes have found their pleasure
Saying: "Where's thy God of grace?"
How I miss those happy days!
When my voice joined in the praise
Where the thronging pilgrims trod,
In Thy courts, best House of God!

3 Floods of wrath, like raging torrents,
Lord, upon my soul have passed:
In Thy pity, stem the currents,
Bid me hope: give peace at last.
Thou wilt guide me day by day,
Nightly fear Thou wilt allay,
While I praise, with thankful songs,
God, to whom my soul belongs.

4 Why then, soul, be vexed with sorrows?
Hope in God: thy woes shall cease.
He will give thee glad tomorrows,
Thou shalt pass thy days in peace.
He will send thee saving grace,
Thou shalt see His smiling face:
All thy woes He will remove,
They reveal His chast'ning love.

Source: Cantate Domino #65